To get Glimmertail to spawn, just kill a lot of the regular flies in that area until he appears.