Mangetail is in the wolf den north of Oatbarton. To get him to spawn, you need to kill the four Wolf Leaders. Three are stationary in front of the den rocks, and the fourth roams through the wolf dens. Mangetail spawns in the place where you kill the last Wolf Leader. He is not difficult to defeat as long as you are mindful of adds.